Die folgende kurze Koran-Konkordanz präsentiert Stichworte und inhaltliche Aussagen, die im Koran häufig vorkommen. Sie ist keine umfassende, bis ins Einzelne gehende Konkordanz, sondern stellt prominente Aussagen des Korans im Überblick dar.

von Rudolf Möckel

Ich habe herausgefunden, dass mein „Gratis“-Koran, der mir von einer Bekannten überreicht wurde, von Salafisten stammt. Dieser Koran wurde von der „Lies Stiftung Deutschland“ herausgegeben, die der salafistischen Ströumung zuzuordnen ist. Sie tritt für eine fundamentalistische Lesart des Islams ein. Nun ist mir klar, warum auf dem Buchdeckel des geschenkten Korans „Die ungefähre Bedeutung … „ steht.

Nun bin ich auf der Suche nach einer Koran-Übersetzung, die möglichst genau ist. Eine solche soll die Übersetzung von Rudi Paret sein. Sie sei in der Wissenschaft bis heute die maßgebliche deutsche Übersetzung.

Die Webseite http://www.koransuren.com scheint nützlich zu sein. Hier können verschiedene Übersetzungen des Korans miteinander verglichen werden, u.a. auch die von Rudi Paret.

Die obige Konkordanz behandelt wichtige Themen wie die Stellung von Jesus, die Religion des Islam, den Ji-had, den Weg zu Allah oder Allahs Person und sein Wesen.

Ob die Verweise richtig sind, kann heutzutage leicht nachgeprüft werden, wie mithilfe der angegebenen Webseite.